Privacy

Last updated: 11 November 2026.

Who is responsible for your data

  • Owner: Maria Hannah Ledran, self-employed (autónoma), trading as EFL Scientific Editing
  • NIE: Y0973270Q
  • Address: Calle 227, 20-3, 46182 La Cañada, Paterna (Valencia), Spain
  • Email: maria@eflediting.com
  • Website: eflediting.com

What data I collect, and why

  • When you email me (for example, to ask for a quote): your name, email address, the content of your message, and any documents you send. I use them to answer you and, if we work together, to do the job. The legal basis is taking steps at your request before a contract, and then the contract itself (Article 6(1)(b) of the GDPR).
  • When we work together: the details needed for invoicing (name, address, tax number). I keep these because Spanish tax law requires it (Article 6(1)(c) GDPR).
  • When you visit the website: like any web server, my hosting provider records technical data such as your IP address, browser, and the pages requested, for security and to keep the site running (legitimate interest, Article 6(1)(f) GDPR). I do not use analytics or advertising tools, and I do not build profiles of visitors.

This website has no contact form and no newsletter. The fonts are stored on my own server, so visiting does not send your data to Google Fonts.

Confidentiality of your documents

Documents you send me for translation or editing are treated as confidential. I use them only to do your job, and I will sign a non-disclosure agreement if you need one.

Who else sees your data

I do not sell or share your data. Some service providers process it on my behalf, under contracts that protect it:

  • Raiola Networks (Spain): website hosting.
  • Cloudflare: domain name service and forwarding of email sent to my eflediting.com address.
  • Google (Gmail and Google Drive): my email and file storage.
  • My tax adviser (gestoría) and the Spanish tax authorities, for invoices, where the law requires it.

Some of these providers may store data outside the European Economic Area. Where they do, they use the safeguards the GDPR requires, such as the European Commission’s standard contractual clauses or the EU–US Data Privacy Framework.

How long I keep it

Emails about a quote that does not go ahead: up to two years, in case you get back in touch. Job and invoicing records: as long as Spanish tax and commercial law requires (generally four to six years). Server logs: kept by the hosting provider for a short period, normally a few weeks.

Your rights

You can ask me to access, correct, or delete your data, to restrict or object to how I use it, or to send it to you or someone else (portability). Email me at maria@eflediting.com. If you think I have not handled your data properly, you can complain to the Spanish Data Protection Agency (AEPD).